"The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.

這句話出自美國著名小說家，《大亨小傳》的作者法蘭西斯·史考特·費茲傑羅 (F. Scott Fitzgerald)。

原文是：

"The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function."

白話解釋

這句話用更簡單的方式來說，就是：

一個真正聰明、有智慧的人，有能力在腦中同時容納兩種互相矛盾、甚至完全相反的想法，但不會因此精神錯亂或無法做決定，反而還能正常思考、好好做事。

舉個生活中的例子：

• 對子女的教育：你可能同時抱持兩種衝突的觀念：

  1. 衝突觀念 A：「我應該要嚴格管教孩子，為他建立好規矩，這樣他未來才有紀律。」

  2. 衝突觀念 B：「我應該要給孩子自由，讓他快樂探索，這樣才能培養他的創造力。」

  • 一般人：可能會在這兩種做法之間搖擺不定，一下嚴格、一下放縱，搞得自己和孩子都很混亂。

  • 有頂級智慧的人：能夠理解這兩種觀念都有其道理，他會把這兩個看似衝突的想法融合起來，在需要建立規矩的時候展現權威，在可以發揮創意的時候給予空間。他能靈活地在「嚴格」與「自由」之間找到一個平衡點，並且運作得很好。

• 對公司的經營：

  1. 衝突觀念 A：「我們必須節省成本，把每一分錢都花在刀口上，才能確保公司獲利。」

  2. 衝突觀念 B：「我們必須大膽投資未來，投入研發和行銷，才能取得市場領先地位。」

  • 有頂級智慧的領導者：能同時看到「節流」和「開源」的重要性。他不會只選其中一邊，而是會思考如何在現有的核心業務上嚴格控制成本，同時又將省下來的資源，精準地投入到最有潛力的新項目上。

總結來說，費茲傑羅認為，真正的智慧不在於只堅持一個「絕對正確」的單一想法，而是能夠看見世界的複雜性，承認很多事情不是非黑即白。這種人能夠在矛盾和不確定性中，依然保持清晰的頭腦，做出有效的判斷和行動。